В разговорной речи нередко употребляется выражение «типун тебе на язык», выражающее отрицание одним из собеседников какого-либо нежелательного прогноза событий или неприятного сообщения.
Однако желая собеседнику типуна, мало кто понимает смысл этого выражения. Если обратиться к орнитологам, то они могут пояснить, что понятие «типуна» означает нарост хрящеватого вида на кончике птичьего языка, помогающим птицам склевывать различные зерна и другую пищу. По различным причинам такой нарост может увеличиваться в своих размерах, что служит признаком болезни у птиц аналогичной дифтерии. Аналогией с птичьим заболеванием является появление болезненного и твёрдого прыщика на кончике языка человека. По суеверным приметам такой прыщик должен появляться после того, как человек сказал неправду. Ранее пожелание «типуна» на язык считалось бранным выражением, его употребляли при вздорной болтовне собеседника. Современная речь трактует «типун» с ироническим оттенком и как ругательство не воспринимается.
